“In Giving we Receive” – St. Francis 
Beloved St. Colette, the words of St. Francis assure us that giving, charity, and care for one another in return reward us God’s Blessings. I have witnessed this from you several times throughout this past year. Your generous support throughout this COVID-19 pandemic testifies to the spirit of giving. This has helped us to be able to pay our bills and supply the needed money for our parish operations. Your unceasing generosity is a sign of your love for your parish.  It has supported outreach to our ministries including the live streaming of our masses throughout the week and on weekends, supplying our food pantry and sanitation equipment to keep everyone coming to church safe. I thank you deeply.
This year we are asked to take part again on the Annual Catholic Appeal which is an outreach with returns to our parish yet serving beyond our parish to bring hope to the world.   At this most challenging time our efforts and love for those who need us is extending a healing touch, an aid to encourage a wounded heart, provide for dire needs to the missions.  Trusting in the lord we go forward renewing our efforts to support our local archdiocese for Schools, Ministry formation, vocations, justice for all, respect for all life and global outreach ministries like Catholic Relief Services. This speaks for us when we feed the hungry, when our support reaches a person in prison, in the hospital, homeless shelter or when counseling is offered for a person in crisis.
May we join Cardinal Cupich to extend that love and generosity for the common good to serve the broader community of the Archdiocese of Chicago and the world at large.  May we become Christ’s hand that touches, heals and redeems the world, to participate with a love that serves, helps, and heals all in need.  We all can adopt to St. Francis’ words “Lord, make me an instrument of your peace. Where there is despair, hope; Where there is darkness, light; Where there is sadness, joy,…For it is in giving that we receive”. May our giving return more blessings from God’s abundant goodness. This year due to the pandemic there is an online giving option at annualcatholicappeal.com and a text-to-give option by texting the word “ACA2021” to 345345
Thank you for participating in this year’s Catholic Annual Appeal.
St. Joseph Pray for Us, St Colette Pray for Us.
In Christ,
Fr. Mahonge

 


 

“Al dar recibimos” – San Francisco

Querida Santa Colette, las palabras de San Francisco nos aseguran que el dar, la caridad y el cuidado mutuo a cambio nos recompensan con las Bendiciones de Dios. He sido testigo de esto varias veces a lo largo del año pasado. Su generoso apoyo a lo largo de esta pandemia de COVID-19 atestigua el espíritu de dar. Esto nos ha ayudado a poder pagar nuestras cuentas y suministrar el dinero necesario para las operaciones de nuestra parroquia. Su incesante generosidad es una señal de su amor por su parroquia. Ha apoyado el alcance a nuestros ministerios, incluida la transmisión en vivo de nuestras misas durante la semana y los fines de semana, proporcionando nuestra despensa de alimentos y equipo de saneamiento para mantener seguros a todos los que vienen a la iglesia. Te agradezco profundamente.

Este año se nos pide que participemos nuevamente en la Campaña Católica Anual, que es un alcanze con retornos a nuestra parroquia pero que sirve más allá de nuestra parroquia para traer esperanza al mundo. En este momento tan desafiante, nuestros esfuerzos y amor por aquellos que nos necesitan está extendiendo un toque sanador, una ayuda para alentar un corazón herido, proveer para las urgentes necesidades de las misiones. Confiando en el señor seguimos adelante renovando nuestros esfuerzos para apoyar a nuestra arquidiócesis local de escuelas, formación ministerial, vocaciones, justicia para todos, respeto por toda la vida y ministerios de alcance global como Catholic Relief Services. Esto habla por nosotros cuando alimentamos a los hambrientos, cuando nuestro apoyo llega a una persona en prisión, en el hospital, refugio para personas sin hogar o cuando se ofrece consejería para una persona en crisis.

Unámonos al Cardenal Cupich para extender ese amor y generosidad por el bien común para servir a la comunidad más amplia de la Arquidiócesis de Chicago y al mundo en general. Que seamos la mano de Cristo que toca, sana y redime al mundo, para participar con un amor que sirve, ayuda y sana a todos los necesitados. Todos podemos adoptar las palabras de San Francisco: “Señor, hazme un instrumento de tu paz. Donde haya desesperación, esperanza; Donde haya oscuridad, luz; Donde hay tristeza, alegría… Porque es en el dar que recibimos ”. Que nuestro dar nos devuelva más bendiciones de la abundante bondad de Dios. Este año, debido a la pandemia, hay una opción de donación en línea en annualcatholicappeal.com y una opción de donación por mensaje de texto enviando un mensaje de texto con la palabra “ACA2021” al 345345.

Gracias por participar en la Campaña Anual Católica de este año.

San José ruega por nosotros, Santa Colette ruega por nosotros.

En Cristo,
P. Mahonge